Quem havia lido o spoiler do Resumo das Novelas sobre a cena em que Abel (Pedro Carvalho) descobriu que Britney (Glamour Garcia) é transsexual em A Dona do Pedaço deve ter sido surpreendido com um teor totalmente diferente na discussão entre os personagens. Segundo informações do site Notícias da TV confirmadas pela emissora, a Globo ordenou a troca do texto para que a cena ficasse mais leve e romântica.
Na cena original, Abel ficaria totalmente desnorteado com a revelação: “Mas… Não é possível…”, diria ele, que ainda chamaria Britney de homem e surtaria. “Sai de perto. Como pode se aproximar de mim, me enganar, se você é um despropósito, um erro? Não há transição. Você para mim é homem”, diria ele.
Abel continuaria as ofensas, a chamaria de Frankenstein e a ameaçaria. “Eu senti coisa pior! Muito pior para um gajo macho como eu. Eu… eu devia dar uma surra em você, por ofender minha dignidade. Mas nada farei. Quero distância de você. E lá na fábrica, não ouse se aproximar! Frankenstein!”.
Veja também – Órfãos da Terra: Personagem aparece no Brasil acusando Jamil de crime
Na nova versão, a que foi ao ar, o foco foi nos sentimentos do português e na mentira, e não na transsexualidade em si. “Você brincou com meus sentimentos. Não falou a verdade esse tempo todo. Jogou com a minha dignidade. Não ouse falar comigo. Brincou com meus sentimentos”, disse ele.
Outro detalhe sobre a sequência é que em nenhum momento nem Britney, nem Abel fizeram referência ao órgão sexual da personagem, que seria referido como “dito-cujo”. “Essa coisa estranha que você sente… É que eu nunca tirei o… o dito cujo”, diria ela, fazendo referência à famosa cirurgia de mudança de sexo.
A Dona do Pedaço: Resumo dos próximos capítulos
